Τίτλος

Επιστημονική Ορολογία

Φορέας

Κέντρον Ερεύνης Επιστημονικών Όρων και Νεολογισμών Ακαδημίας Αθηνών (ΚΕΕΟΝ)

Εναλλακτικός Τίτλος

French : Terminologie Scientifique (Διεθνής)

Περιγραφή

Greek : Η εν λόγω συλλογή περιλαμβάνει ψηφιοποιημένα λήμματα επιστημονικής ορολογίας και περιλαμβάνει ελληνική απόδοση ξενόγλωσσης (αγγλικής ή/και γαλλικής) επιστημονικής ορολογίας, όπως δημοσιεύθηκε στα εκάστοτε Δελτία Επιστημονικής Ορολογίας και Νεολογισμών Η αναζήτηση των όρων γίνεται θεματικά, ανά γλώσσα πηγή-στόχο και από το ΔΕΟΝ 2 και εξής, οι όροι συνοδεύονται από περιγραφικές ερμηνείες (ορισμούς). Όπου κρίνεται αναγκαίο, το υλικό συνδέεται με εξωτερικούς δικτυότοπους, βάσεις δεδομένων ορολογίας και ειδικές μελέτες, ώστε η γλωσσική πληροφορία να αποκτά προστιθέμενη επιστημονική αξία. Επιπλέον, οι συλλογές του ΚΕΕΟΝ που έχουν αποδελτιωθεί τοποθετούνται στον άξονα του χρόνου, με αναφορά, για κάθε όρο, στο έτος ένταξής του στα Δελτία Επιστημονικής Ορολογίας και Νεολογισμών. Η τοποθέτηση στις χρονικές συντεταγμένες, λειτουργεί σαν ένα είδος προειδοποίησης: ο αναγνώστης του 21ου αιώνα πληροφορείται λόγου χάρη, ότι η ορολογία Ρομποτικής στην οποία ανατρέχει έχει συμπιληθεί στο τέλος της δεκαετίας του ’80. Ή ότι οι όροι της Ενεργειακής Τεχνολογίας που προέκυψαν από τις παραμέτρους αναζήτησης που έθεσε, απασχολούσαν την ελληνική επιστημονική κοινότητα τουλάχιστον μέχρι το 2012. Για τον λόγο αυτό, άλλωστε, κάποιοι επιστημονικοί τομείς ανακυκλώνονται στα Δελτία Επιστημονικών Όρων και Νεολογισμών: η ορολογία της Χημείας απασχόλησε το Κέντρο το 1986 αλλά και το 2000· η ορολογία της Γλωσσολογίας του 1986 επιστρέφει το 2015 μέσα από τον υπο-κλάδο της Υπολογιστικής Γλωσσολογίας· ορολογία Οικονομίας συντάχθηκε αυτοτελώς στα ΔΕΟΝ 3-4-5 και έκτοτε απασχολεί το Κέντρο σε μόνιμη βάση, στο πλαίσιο της απόδοσης ξενόγλωσσων όρων της Οικονομίας.

French : Le Centre de Recherche des Termes Scientifiques et des Néologismes de l’Académie d’Athènes contribue, depuis 1986 jusqu'à nos jours, à la traduction en grec de la terminologie scientifique moderne par la publication de la terminologie scientifique dans les Fichiers de Terminologie Scientifique et des Néologismes. Les axes, les fins et les résultats d’une telle orientation scientifique sont décrits ici.

Θέματα

Ορολογία, Επιστήμες, Γλωσσολογία, Ελληνική γλώσσα, Ηλεκτρονική λεξικογραφία,

Τελευταία τροποποίηση

2020-04-23 19:13:59